Участват: Киану Рийвс
Дженифър Конъли и други.
ДЕНЯТ В КОЙТО ЗЕМЯТА СПРЯ
КАРАКОРАМ МУНТЕНС, ИНДИЯ 1928
УНИВЕРСИТЕТА ПРИНСТАН, ДНЕС
Виавакулос..
Е важна бактериа Уилям, защо?
Тя е единствения организам, който зивее в кисилина
Правилно. И..
Да, г-ца Рони?
Радиоактивно зърно. Открито през 1956 г. в радиоактивни отпадаци..
Правилно.
Кой от тези три ще оцелее при екстремни условия ..
на Калисто, спътника на Юпитер?
И защо? Светлини, моля.
Това е и въпроса за седмицата, искам отговора до Петък вечерта.
Толкова за днес, благодаря ви.
Ще дойдеш ли на срещата?
За да чуят лекцията, че вселената е като красива жена?
- Вероятно няма да дойда. - Хайде де!
Добре ще си прекараме.
Може да дойда да те взема.
Не мога.
Трябва да се върна в моята екстремна среда.
- Благодаря все пак. - Ще се видим утре.
- Джейкъп? - Давай, давай!
Хайде..
Вечеря.
- Завърши ли уроците си? - Да, току-що ме убиха.
След като умря, можеш да го затвориш и да дойдеш да ядем.
- Поръча ли пеперони? - Не! Тези чисти ли са?
Яде пица 2 пъти тази седмица, за това направих обичайна храна тази вечер.
- Зеленчуци. - Зеленчуци?
Не бъди такава мащеха.
От къде взе това?
- Беше на татко. - Знам.
От къде го взе?
Намерих го в банята долу. Вече е мое.
Добре.
- Казах, затвори го, моляте. - Не каза, моля те!
- Джейкъп.. - Хелън.
- Кажете. - Хелън Бенсън?
- Да. - Д-р Хелън Бенсън?
- Адресът ви е улица "Лонг" 106. - Кой е?
Някой ще дойде скоро там.
Какво искате да кажете? Кой е?
Ще ви обясним всичко по пътя.
По пътя за къде?
Ще дойдат скоро.
Те вече са на вратата ви.
Чакай малко.
Елате с нас, д-р Бенсън.
- Какво се случва? - Ще ви обяснят, елате веднага.
- Имате ли заповед? - Вие сте под наблюдение.
Защо?
- За какво става въпрос? - Ще ви обясним по пътя.
- Но аз имам дете.. - Може ли да го оставите на някой?
- Не. - Може би баща му..
- Не е тук. - Мога да се грижа и сам за себе си.
- В никакъв случай ... - Той ще дойде с нас д-р Бенсън!
Готови сме да тръгваме.
Всичко ще е наред.
Не разполагаме с много време!
Взехме я, тръгваме.
След два светофара, в ляво има изход за магистралата.
Вероярно правите грешка.
Хелън Бенсън, номер на застраховката 51487843?
- Да. - Не сме направи грешка тогава.
- Какво се случва? - Ще ви обяснят всичко.
Спрете. Можете ли да спрете, моля?
Не съм арестувана, не можете да правите това.
- Това е въпрос на национална сигурност. - Наистина ли?
Това може да означава всичко.
Просто моля да ми кажете какво искате, или ме оставете да си ходя.
Не мога да ви кажа, защото не знам. Необходима сте и то спешно.
Това от къде го знаеш?
- Къде са всички коли? - Затворихме магистралата.
Затворихте?
- Защо? - За нас.
Аз съм Йосиф.
Хелън, имаш ли представа защо сме тук?
Не.
- Какво общо имаме? - Какво работиш?
- Ядрен физик. - Астроном.
- Геолог. - Астробиолог.
- Работиш с вкаменелости? - Не, биология на извънземни оганизми..
- Значи всички сме учени. - Аз не.
Аз съм строителен инженер.
Ако сложим всичко заедно, какво имаме?
Участвал съм в правителствени упражнения като това и преди.
- Това ли си мислиш че е? - Не
Каквото и да е не е игра.
ВОЕННА АКАДЕМИЯ ЛИНУУД Ню Джърси
Ще минете през двора на основната сграда.
Оставете тук телефоните и фотоапаратите си!
Повтарям: Телефони и фотоапарати не се допускат вътре!
- Оставете ги тук! - Хелън!
Пуснете я горе.
- Майкъл.. - Мина доста време.
- Ти ли стойш зад това? - Да.
- Радвам се, че си тук. - Казваш го сякаш имах друг избор.
Съжалявам за това.
Сложихте в главния списък. Важно е да си в групата.
Защо?
Заради работа ти с професор Барнхард.
Какво общо има това?
Ще ти кажа в конферентна зала.
Обект 07/493 бе забелязан за първи път..
малко по на вън от орбитата на Юпитер, от космическа иследователска програма.
Не се движат по елипсовидна орбита.
Вместо това има параболична орбита преминавайки през нашата слънчева система.
Обектът се движи със скорост 3x10 на седма, метра в секунда.
Първоначално изчислиха, че тя ще мине милиона мили от земната орбита.
Но скоро открихме, че не следва орбитата, въз основа на тежестта.
И така..
Курсът беше отново изчислен.
Оттогава бе активирана група по предотвратяване на кризата
и е приведено в дейстие, всичко което виждате ..
Можем ли да изстреляме ракети за да го спрем?
Това ще направи армията и вероятно не само една.
Със скоростта която се движи предмета, шансовете за успех ..
..са минимални. - Защо не се евакуира района?
Няма време за това.
Районът има 8 милиона жители приблизително.
Най-доброто което можем да направим е план за последиците.
Колко време имаме?
78 минути.
Какво искаха ченгетата?
Ще има ужасна бурята тази вечер ..
И искаха някои учени да помогнат.
За да планираме някои неща.
Ще слезеш в мазето, нали?
Не са казали нещо по телевизията ..
Просто го направи, става ли?
- Добре, заминавам ... - Чакай.
Може ли да поговорим още малко?
Трябва да тръгвам.
Обичам те много.
Добре. Сбогом, Хелън.
Мобилнен ли беше това?
Ще ми го дадеш ли?
Какви са шансовете да се удари астероид в Манхатън?
Никакви..
Следователно не е астероид.
Какъвто и да е обекта, движи се с 3x10 на седма в секунда!
Няма да има "след това"!
Ако не го спрем, преди сблъсъка, ще останем на прах.
Това всичко е театър ..
Казват, че загубихме огнева мощ.
- Какво означава това? - Отказаха ракетите.
- От какво? - Не знаем.
На лице е оттегляне. Трябва да се стартират!
Сблъсак с обект след седем, шест, пет, четири..
три, две, едно..
- Къде е? - Сгрешили ли са?
Чакайте! Казат ми, че все още приближава.
- И къде е? - Приближава.
Виждам го.
Нивата на радиоактивност не са високи. Не съществува опасност.
Имам много електростачни отклнения.
При мен също.
Чувствате ли това?
Какво?
Аз го усещам.
Близо е.
- 0-6 тук, кой е отговорника? - 2917, под чиято юрисдикция е?
Какво по дяволите е това?
Върнете се, повтарям!
Върни се, върнрте я обратно!
Огън!
- Спрете стрелбата! - До всички: Прекратете стрелбата!
Не стреляйте!
Линейка!
Някой друг.
- Какво да направя? Изкуствено дишане? - Не.
Ние не знаем за физиология му, можем да го убием.
Какво да правим тогава?
- До го отворим и да видим. - Права е, започвайте.
Не мога да намеря вени, няма!
- Имаме спиране на сърцето! - Зареждане, давай!
Стабилизира се!
А сега какво?
Имате ли хирург?
Обикновено при стрелба, използваме обща упойка ..
Но тъй като не знаем как пациентът ще реагира ..
Аз ще използвам местна.
Правя първия разрес.
Няма реакции. До тук добре.
Бледа плът ..
Намерих нещо.
И така. Ще вземе проба.
Сложете го в колбата и да отиде в здравния отдел за ДНК.
Искам и аз една проба.
Боже мой..
Какво е това?
- Съжалявам, ще спра за момент. - Какво има?
Нищо, това е въпроса. Всичко е толкова познато.
Външната част е екзотична и странна, но...
Но вътре има мускули, вени, нерви, кости ..
Изваждам гилзата.
Кожата изглежда да..
..да се отделя.
Отделя се сама.
Вероятно ще продъжа да я отстранявам.
Да, продължавайте.
Можеш ли да обясниш нещо от това?
Сънува.
- Имаме ли признаци на неврологична дейност? - И още как?
Повикай помощ!
Обекта дойде в съзнание!
Помощ!
Гледа те. Кажи му нещо.
Името ми е д-р Хелън Бенсън ..
Ние сме тук, за да ти помогнем. Не се страхувай от нас.
Помогни ми. Не се страхувай.
Паника на световните борси днес, заради инцидента в "Централ парк".
Сделките спряха в Ню Йорк, докато Манхатън се подготвя ..
за масова евакуация.
В други градове по земята, хората доброволно се евакуират от центровете ..
боейки се, че сверата в "Централ Парк" е предшественик ..
Президента и вицепрезидент са преместени на отделни и сигурни места.
Докато делото се реши, аз съм ушите и очите на президента.
И така, какво знаем?
Загубихме контакт с един от СКЗС-3 подслушвателните ни сателити.
- Каква е тази картина? - Не е само в "Централ Парк"?
Много от тези свери се приземиха на други места по целият свят.
Къде точно са се призимили?
Задаваме грешни въпроси.
- Какво трябва да питаме? - Къде е спътника ни?
Загубихме контакт.
Фактът, че се загубили спътника, не означава непременно ..
СКЗС означава, Сателитни Комуникации и Защитни Системи.
Помните ли с какво се свързва?
Нападнаха чрез компютрите на нашата отбрана с този спътник.
Така изключиха ракетните системи и влязоха във въздушното ни пространство.
- Променихме кодовете.. - И освен това..
Има жизненоважна информация в тези компютри..
Сега знаят всичко за нас.
- Ние не знаем нищо за тях. - Почти нищо.
Това, че избраха да изключат защитата ни, показва намеренията им.
Доведохме доста експерти, които да анализират двете проби, които взехме..
Това е генетика д-р Икегауа и астробиолога и д-р Хелън Бенсън.
ДНК пробата, която взехме, отговаря на три отделни форми на живот.
Три различни видове ДНК?
Да, заедно с мозъка му.
Тъканите на тялото са човешки, както изглежда.
Сивата тъкан е органично вещество. Нещо като космически скафандър.
Прилича много на тъканта на плацента.
Логично е, за да подържа жизнената му система..
За да оцелее в нашата среда, трябва да се роди тук като човек.
Трябва да са идвали в миналото и да са взели ДНК проба от някого.
От раждането си до сега се развива много бързо.
Тук е един час след хирургията.
Три часа.
Шест часа.
Колко може да се научи от декодирането на неговата ДНК?
Не разбирате. То е като текстовете за Мъртво море.
- Ще го изучават с години. - Не, няма.
Кодът принадлежи на правителството и неговото съществуване е тайна.
Искам да го видя.
Вода ..
- Доведи го. - Той говори нашият език?
Или просто повтаря, каквото чуе?
Изглежда, че разбира езика ни.
Извлякал е данни от сателитите ни и знае всичко за нас.
Аз съм Регина Джаксън, министър на отбраната на САЩ.
Това тяло ще свикне.
Изпратена съм да науча кой представляваш и какви намерения имате.
Изглежда нереалистично.
Извънземно.
Ще отнеме време за да се адаптира.
Какъв беше преди да станеш човек?
- Различен. - Как?
Ще те изплаши.
- Имаш ли име? - Kлаату.
Представител си на някоя цивилизация ли?
Аз съм представител на група от цивилизации.
- Къде са те? - Край вас.
Каква е целта на пристигането ти?
Наблизо има събрание на световните лидери.
Аз ще обясня моята цел на тях.
Това не е невъзможно.
Моля да обясниш на мен.
- Вие ли говорите от името на народа? - От името на президента на САЩ.
Моля те, кажи ми ..
Защо си дошъл на нашата планета?
- На вашата планета? - Да, това е нашият свят.
Не, не е.
Решихме да го прехвърлим на по-сигурно място.
- Ще го разпитват ли? - Вероятно.
Като учени, не може да даде съгласие за това.
Той иска да говори с Обединените нации.
Историята ни дава уроци за срещи между различните култури.
По-нишата култура или я унищожават или покоряват.
Пизаро и Инките, Колумб и местните американци ..
И списъкът продължава. За съжаление, в нашия случай ..
Низшата култура сме ние.
Той е представител на чуждоземна култура...
Това е най-важното откритие в историята на човечеството.
Може да е и последното.
Сега трябва да научим какви планове имат.
Искате да го упоим и да го разпитваме?
Няма да го направя, разбираш ли?
Абсолютно.
Ако вие не го направите, някой друг ще го прави вместо вас.
- Сигурно ще намерите някой.. - Ще го направя аз.
Ще го направя.
Серум на истината.
Не е необходимо, докторе. Имаме готов серум за вас.
Ще взема спринцовка.
Искам да се извиня.
Не започнахме добре.
Така изглежда.
Ще Ви местят в друго отделение за по-добри грижи.
Не, няма да го направите.
- Извинете ме? - Заминавам.
- Не мога да го разреша. - Това не го решавате Вие.
Вие сте във военна база. Заобиколен от стотици войници.
- няма да си отидете. - Не съм направил нищо лошо.
Нахлу във въздушното ни пространство.
А робота, който излезе от сверата, атакува войските ни.
Взел е решение да ме защити. Активира се когато има насилие.
Д-р Бенсън ..
Бягайте.
Това е.
Елате с нас госпожо.
Давай.
Нека да направим няколко контролни въпроси.
Седиш ли сега?
Да.
Човек ли си?
Тялото ми, да.
Чустваш ли болка?
Моето тяло, да.
Знаете ли нещо за атаката на планетата Земя?
Трябва да ме пуснеш.
Повтарям въпроса.
Кой портал използва за да стигнеш до тук?
- Източен Лининто. - Как да стигна до там?
100 м вляво от задната част на сградата.
Има ли код за сигурност?
44Б30
- Какъв размер е костюма ти? - 42.
Свали го.
Тръгвам.
Вдигнете под тревога всички воени подразделения,
федерални или местни служби.
- Ако медиите .. - Намери нещо да ни прикриеш
Няма да рисковаме създаването на паника.
Кажи им, че е избягал осъден.
Използвайте всички сателити за проследяване,
въздушни средства, всека камера, всеки източник който имаме.
Извинете ..
Не ме блъскай.
- Дайте ми билета! - Няма да ти дам нищо!
Какво не е наред с теб?
.. критикуват реакцията на САЩ при пристигането на сферите.
Имаше реакции от религиозни общности по света.
Някои бяха оптимисти, те го приеха като Апокалипсис.
Има събиране на населението в големите градове ..
Повечето хора смятат, че сверата е началото на нова ера ..
която ще доведе дори до края на света.
Световните лидери се оплакват за решението на САЩ...
за отказ на 4 учени за достъпът на..
Написа ли си домашното?
Отмениха часовете заради извънземните.
- Казаха, че имаме нашествие. - Не, нямаме.
Как си толкова сигурна?
Просто знам.
Не го вдигай!
- Ало? - Д-р Хелън Бенсън, моля.
За теб.
- Д-р Хелън Бенсън? - Да.
Обаждам се от секцията. Забравихте за пациента си?
Мисля, че е станала грешка. Аз не съм такъв лекар.
и нещо друго.
казва, че имате лекарство.
Идвам.
Извинете!
Някой ми позвъни, аз съм д-р Хелън Бенсън.
Добре, отиди там, той е твой проблем вече.
Поех голям риск.
Сгреших ли?
Ти приятел ли си?
Аз съм приятел на Земята.
- Здравей! - Здрасти.
- Сега какво? - Карай.
Погледни си в джоба.
Вътрешния.
Завий наляво.
Да, сър. Разбрах сър.
Ние имаме мисия!
Целта беше установена.
Госпожо министър, изпращат силите.
Изпрате те ги имаме одобрение.
- Прието! - Да ги изгорим.
Част 1, товари ракетата ..
Прието, част 1 ракетите заредени.
- Активира се. - Огън, огън!
- Ракетите са спряни! - Махайте се от там!
- Отеглете се и презаредете. - Отказ, връзката се губи!
Нямам контрол!
- Кой ги оправлява? - Самолетите...
Нямам контрол!
Някой имали друга идея?
Защо хората напускат? Трябва да останат и да се борят..
Те не са дошли за да ни наранят.
Да ги убием така или иначе, за да сме сигурни.
- Не го казвай това. - Татко би направил същото.
Не, щеше да потърси друг начин.
Щеше да се бие.
- Познавах го добре. - Аз също, по-дълго от теб.
- Ти какво мислиш? - За кое?
Хората трябва да бягат, или да останат и да се бият?
- Нито едно от двете. - Какво да правим тогава?
Ти не можете да направите нищо.
Ето тук е. Спри.
Макдоналдс?
Къде отиваш, Джейкъп?
До тоалетна!
Къде е баща на момчето?
- Той е мъртъв. - Как е умрял?
Беше военен.
Неговият син желае той да беше тук, за да спаси света от извънземните ..
Надява се да е тук по-много причини.
Извънземните, са по-малката причина.
Не беше такъв войник. Той беше инженер.
Отидете да строй, а не да се бие.
А майка му?
Тя умря когато беше бебе.
Омъжих се за баща му една година преди да умре.
Защо сте тук?
За да спасим Земята.
От какво?
Той дойде.
Ето ти чая, старче.
Благодаря.
- Някой от тях ли си? - От кои?
Остави, съжалявам ..
Не се свърза за дълго време.
Имам тайна мисия.
Това е враждебно пространство.
Разбирам ..
Може да се споразумеем.
Боя се, че не са разумна раса.
Аз живея тук 70 години.
Познавам ги добре.
И?
Всеки опит да им обясня, бе неуспешен.
Унищожават всичко и това няма да се промени никога.
Това научното ти мнение ли е?
Проблемът е, че познават съдбата си. Чувстват я.
И не могат да направят нищо.
Решено е.
Ще започна процедурите възможно най-скоро.
Трябва да се приготвите за да тръгваме.
- Аз ще остана. - Не, не можеш.
Мога и ще го направя.
- Ако останеш, ще умреш. - Знам.
Това е домът ми сега.
Ти сам ги нарече катастрофална раса.
Правилно.
Но също има и другата страна.
Обичам ги.
Това е много странно.
Не мога да го обясня. За много години...
Проклинах, че ме изпратиха тук.
Животът на човека е труден.
Но като завършва ..
Чувствам се късметлия .. Че съм го живял.
Никакви внезапни движения, никакви агресивни действия ..
Каквото и да се случи, да не се стреля.
Рамките са готови, сър. Готови сме, чакаме заповедите ви.
Когато ви кажа, преместете рамките на място им.
Три, две, едно ..
Стените на ареста са закачени.
Ние сме все още тук.
911, какво има?
Видях осъденият който показаха по новините, на една бензиностанция...
ХАЙЛАНЦ, Н.ДЖЪРСИ
- Видях колата в Макдоналдс. - Можеш ли да я опишеш?
Всички групи да търсят бронзова колата ..
Стигнахме.
Спрете тук.
Кой е това, Хелън?
- Един приятел. - Какъв приятел?
От работа.
Как е името му?
Клаату?
Какво име е това?
Чуждо, мисля.
- Не съм чувал да го споменаваш. - Познавам го от скоро.
Просто го докарахме до тук.
Къде?
Тук.
В гората?
Остани тук. Заключи и ще отвориш само на мен.
Сериозно говоря.
Какво се случва?
Идват кадри от свери по целият свят, Гоби, Баку ..
- Коя служба ги събира? - Никоя, от интернет са.
Това те ли са... извънземните?
Не, ние сме.
Това са нормални главоноги.
Сепия, октопод.
Не ми харесва.
Стрнен е. И защо го взехме с нас?
Сложно е за обяснение.
- Ще дойдеш ли вкъщи с нас? - Не.
А ако ти харесва и искащ да остане с нас?
Не, не е нещо такова!
Никой няма да живее с нас. Не разбираш.
Изчакайте го ти, аз се връщам у дома.
Какво правиш?
Сверите си тръгват по същият мистериозен начин..
.. ще доведе до края на паниката която видяхме по света ..
Единствената, която не е напуснала е огромената свера в Централния парк.
Уплашихме ли ги?
Те не се страхуват от нас.
Трябва да се връщам в града.
Не, преди да ми кажеш какво се случва.
- Ти ли направи това? - Да.
- Качвай се в колата. - Той е един от тях.
Моля те, ела тук.
Влизай вътре.
Трябва да знам какво се случва.
Планетата умира.
- Хората я убиват. - Ти дойде за да помогнеш.
Не. Не за това.
Ти каза, че си дошъл за да ни спасиш.
- Казах, че искам да спася Земята. - Дойде за да спасиш Земята...
От нас?
Дойде за да спасиш Земята от нас?
Ние не можем да рискуваме оцеляването на планетата, в името на даден вид.
- Какво значи това? - Ако Земята умре, и вие ще умрете.
Ако умрете вие, Земята ще живее.
Мало планети във Вселената подкрепят живота.
- Можете да направите това! - Няма да позволим да изчезне.
Можем да се променим! Да променим положението!
Гледайки, чакахме и се надявахме, че ще се промените.
Стигнахте до необратимото, трябва да действаме.
Ние ще поправи вредите, които сте нанесли и ще дадем на земята шанс.
Не го правете. Моля Ви!
Можем да се променим!
Решението е взето.
Процесът започна.
Боже мой..
Няма да промени нищо, Хелън.
Дори да арестуват мен, или убият, процесът ще продължи.
И двете ръце на колата, веднага!
- Дете ли е това в кола? - Да.
Тук ИП-28.
Държа заподозряният на прицел, заедно е с една жена и дете.
Чакам инструкции.
Кажете на детето да слезе от колата.
Махни го от колата!
Вие двамата там.
Няма да го казвам отново. Ръцете на колата!
- Моля ви не го наранявайте! - Няма, обаче...
Не говоря на вас.
Болката ще продължи само за малко.
Уби го! Уби го! Уби го!
Нека да довърша.
- Седни. - Уби го!
Ще бъде добре.
Аз не разбирам.
Ще убиете всички ни, но спаси его.
Той беше пречка, не исках да му навредя.
Можеше да го спреш, нали? Ако го искаш.
Опитах се да ви вразумя, да говоря с вашите лидери.
Това не са нашите лидери! Аз ще те отведа до един!
Остави ме да го направя!
Качвай се в колата.
- Събраха видове от нашата планета. - Не е наша.
Това ми каза, в болницата.
Ковчег.
- Извинете ме? - Това е един ковчег!
Всички сфери. Спасиха колкото вида могат.
Ако сверата е ковчега, след него идва ..
Потоп..
Тук сме!
Хайде да те съблечем.
КАРЛ ТОМАС БЪРНАРД
Нобеловата награда е.
Спечели я за своята работа по биология.
Щеше да е още в чекмеджето, ако не я бях сложила рамка.
- Уморен ли си? - Малко.
Близо е...
Но не ..
Не бих го направила на ваше място.
Той не би се разсърдил.
Той е един от тях. Не трябва да му помагаш.
Спири да го правиш.
Поне веднъж, трябва да ми се довериш.
Невъзможно!
Свери кацнаха по целия свят.
Трябва да ви задам много въпроси.
Бах е това.
- Прекрасна музика. - Не се различаваме толкова в края на краищата.
Иска ми се да беше така.
МЕТЕРОЛОГИЧНА БАЗА, БЛУМОНД, ВИРДЖИНИЯ
- То е живо същество или машина? - И двете, или нищо.
Какво искаш да кажеш?
Това е някакъв силиконизиран хибрид.
Нарекохме го ГОРТ. Генетично Организирана Роботска Технология.
Армията и съкращения им..
Използвахме всички известни методи за диагностика, но..
Непробиваем е.
Така пробвахме един робот с диаманен режеш лист.
Резештата част се счупи и ще ни отнеме 24 часа за да го поправим.
Нямаме 24 часа.
Изпрати някой да го оправи, сега.
Липсата на храна и перол доведе до..
въстания в Азия и Южна Америка.
Нападения и вандализъм в градовете в Китай, Лондон и Чикаго...
поради липсата на основни стоки, като вода, храна и петрол.
Много обвиняват сверата в "Централ парк".
Хаос в Ню Йорк и Н.Джърси. Полицията търси заподозрян...
чието име не се споменава.
Властите мислят, че е значителна заплаха за света
и приканва за всякаква информация, която би довела до задържането му.
Ако сте го видели, се обърнете към номера, който виждате на екрана.
Има ли някаква технология, с която ще решим нашите проблеми.
Проблема не е в технологиите. Вие сте проблема.
- Нямате желание за промяна. - Помогни ни да се променим.
Не мога да променя вешата съшност.
Вашето отношение към света, е като към ближният ви.
Всички култури достигнат кризисна точка в края на краищата.
- Повечето не успяват. - Вашият свят успя. Как?
Слънцето ни умря. Трябваше да еволюираме за да оцелеем.
Само когато се сблъскахте с унищожаването, се превърнахте в това, което сте сега.
- Да. - Така сме ние сега.
Ти каза, че сте били на прага на бедствието, имаш право.
Само тогава хората ще намерят куража да се променят.
Само тогава ще еволюираме.
Това е нашето време. Не ни го отнемайте.
Ние сме близо до решението.
Какво има?
Джейкъп!
Сложи си ботушите!
Не трябва да го хванат. Какво да правим..
Промени мнението му, не с логика, а с човечност.
Твърде е късно за това.
Тук е!
Какво правиш?
Опитвам се да им помогна. За това им се обадих.
- Какво? - Казах им, къде сме.
- Не си го сторил! - Не трябва да му се помага.
- Опитвам се да ни помогна. - Да го убиеш трябва!
- Това би направил татко. - За всичко се караме!
- Моят баща би .. - Той не е тук, умря!
Хванахме жената. Връщаме се в базата.
- Имам визуален контакт с мъжа. - Виждам го.
Целта е идентифицирана. Искам разрешение за огън.
Имаш разрешение. Застреляйте целта.
Разбрано.
Не ме наранявай.
Благодаря.
Аз не знам къде сме.
Ше ми помогнеш ли да се прибера вкъщи?
От тук.
- Той дойде тук, за да унищожи нас, а? - Не можеш да го спреш!
Единствената ни надежда е да променим решението им.
- Трябва ме оставиш да говоря с него! - И защо да те послуша?
Не знам дали ще ме чуе, но мисля, че ще ми се довери.
- Искам да го направя. - Ситуацията е под наш контрол.
Генерала иска да те види в залата. Казва, че е спешно.
Нямате контрол над нищо.
Вие не знаете на какво е способен!
Не е направила нещо лошо! Ще я пуснат, нали?
- Страхуваш се, че ще останеш сам? - Аз съм вече сам.
С Хелън се сприятелих, когато баща ми почина.
Забравих, че е извънземен. Не разбира нищо.
Готово.
Спрете.
Ръкава ти.
Оставете ме да изляза!
- Отвори. - Не.
- Трябва да започна, протокола .. - Аз решавам.
Отвори вратата!
Започнете пробиването.
Пуснете ме! Отворете вратата!
Господине, погледнете!
Отвори вратата! Отвори я!
Базата е запечатена.
Никой неможе да напусне.
Загубихме контакт, сър.
Огън!
- Има ли оцелели? - Не
Това е от 0-5 ч. от 24 часа. Изстреляхме ракети в окото на "нещото".
- И? - Просто порасна.
И на къде се отправя сега?
Навсякъде.
- Д-р Бенсън. - Госпожо министър, моля Ви..
Аз не искам да умра тук, без да видя за последен път моя син.
Мислите ли, че можете да го разобедите?
Трябва да ме оставите да опитам.
Хайде тогава.
Но не обещавам нищо. Още съм под подчинение на президента.
- Ти си сама. - Не, не е.
Ще дойда с теб.
- Късмет. - Благодаря ви.
Не работи.
Заповядай ..
Аз съм. Добре ли си?
Аз съм добре.
Тук е.
Тя иска да говори с вас.
Да.
Трябва да се върна в града.
Кажи й, че знам къде ще се срещнем.
Казах на Хелън, че трябва да те убие.
- Чух. - Не исках да го кажа.
Не?
Вече не.
Какво ще се случи?
Чудех се същото нещо.
- Крат на света! - Късмет!
Тук ще я намерим!
Хайде де!
Побързай, от тук!
Андрю Бенсън.
Можеш ли да го направиш. Както с полицая.
Има някои неща, които не мога да направя.
Но ти имаш сили!
Съжалявам.
Моля те.
Нищо не умира наистина.
Във Вселената не се губи нищо, просто се... трансформира.
Остави ме сам.
Не е честно.
Не, не е.
- Остави ме сам. - Миличкият ми..
Не си сам.
Аз не съм те оставила.
В теб, аз виждам него през цялото време.
Постояно.
Понякога не издържам.
Липсва и на теб?
Твърде много.
- Съжалявам. - Съжалявам.
Добре, дошъл е да ни помогне.
Вие имате и другата страна.
Мога да го почувствам сега.
Така ли приключва?
Да.
Можеш ли да спреш това?
Не знам.
- Ще има цена за живота ви. - Можем да се променим.
Сега го знаеш. Моля ви.
Дайте ни шанс.
Ще се опитам.
Трябва да се връщам в града.
Разбира се, г-н Президент, разбирам ситуацията.
С цялото ми уважение ..
И други военни действия, просто ще влошат нещата.
Вярвам, че все още може да направим диалог..
Да, г-н президент.
Както желаете.
Благодаря.
- Контролен пункт. - Не спирай, нямаме време.
Б1 до Б2, автомобил мина контрола, заподозряният е вътре.
Прието Б1.
Имаме заповед да премине.
Разбрано.
- Приближават. - Оставиха ни да минем.
Защо?
Къде са всички?
Евакуирали са се от района.
Спри.
Спри!
Добре съм!
Трябва да се махнем от сверата.
Хелън!
Няма да успеем!
Не мога да го задържа навън за дълго.
Мамо.
Какво му се случва?
Те са вътре в него.
Умира.
Помогнете му!
Помогнете му, моля ви.
Учителят е бил прав.
В крайна сметка се променяме.
Тръгват.
Не, той напуска.
Превод и синхронизация: Вяра Горчовска